無論是在進行學術研究還是在古代醫籍的閱讀、整理或者臨床醫療方面，都經常要將古代藥物劑量折算為現代公制計量單位。這個問題雖很簡單，但不少人卻偏偏將它搞錯。他們因受中醫院校教材中存在的紕繆影響，總是不假思索按以下方法計算：

500g（1斤）÷16（舊制十六兩為一斤）÷10（舊制十錢為一兩）=31.25g(1兩)÷10=3.125g(1錢)。

其實這種算法是錯誤的。其錯誤在于錯把古代的一斤等同于新中國1979年度量衡改革前的1市斤的重量了。其實，古代量制歷經多次變革，唐代以后才大體穩定，變化較小。明以后，一斤固定在595g。直至中華民國18年政府推行計量改革，將舊制595g一斤改為500g一市斤，但仍沿用十六兩為一斤、十錢為一兩之進制。新中國1959年計量改革時，將500g一斤之重量不變，只將其進位制中十六兩為一斤改為十兩為一斤。還應特別指出，民國18年的改制和新中國1959年改制均將中藥計量作為例外對待，中藥計量仍襲舊制不變。如果有一把完好的明朝藥戥，完全可以不加改造一直使用到1979年。所以，折算舊制中藥重量為公制單位，不能使用上述計算方法，而應以595÷16÷10的公式計算方為正確。

當然這種算法僅限于明代以后，但此前直至漢代的漫長時期內度量衡變動很多，又當如何折算呢？羅志平先生曾于1998年在《國醫論壇》增刊中發表文章做過認真考證，其考證結論均有確鑿實據，可信度甚高。

現據其考證列表如下，以供參考：

歷史時期|每兩重（g）|進位制|每斤重（g）

東漢至隋|14|16|222~226

唐至元|40|16|640

明至公元1979年|37.3|16|595